ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Σαράμ.
Ζητάς τις Πεδιάδες της Σελήνης;
Δεν θέλουμε τίποτα δικό σας.
Οι διαπραγματεύσεις απέτυχαν.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ, ΜΕΡΟΣ 1 ΚΑΙ 2
Ο Χέσουλα Άραμουν, ο ιδρυτής της Ένωσης του Άρθνταλ, πέθανε.
Έμειναν μόνο κάτι ανάξιοι που χρησιμοποιούν το όνομά του.
Εσύ έφερες τη νίκη.
Ο Σανούνγκ... Ο πατέρας σου, ήθελα να πω.
Ξέρεις ότι σε φθονεί;
Πάμε στο Ιάρκ.
Όταν φύγει το σημάδι,
πήγαινε πίσω.
Μαμά!
Είναι αλήθεια; Βλέπεις όντως όνειρα;
Δεν ακούω τη φωνή των πνευμάτων.
Και δεν θυμάμαι τον χορό για την επίκληση των πνευμάτων.
Ούτε καν όνειρα δεν μπορώ να δω.
Ας αρχίσει το κυνήγι!
Ντότι, τρέξε. Τρέξε!
Δεν υπάρχει δρόμος από δω.
Πού μας πάτε;
Είμαι
η Τάνια της φυλής Ουάχαν.
Αχάριστη βρόμα.
Κάτω από την ημισέληνο,
ένα χέρι θα σου ξεριζώσει την καρδιά.
-Επέστρεψε! -Τάγκον!
Ο πατέρας μου
περιμένει να είσαι νεκρός ως την αυγή.
Πατέρα, τι συνέβη...
Νόμιζες
ότι θα είχες τον Τάγκον;
Να σκοτώσει τον Τάγκον.
Με τι κατηγορία να διατάξω τη σύλληψή του;
Για τον φόνο του Νιρουά Σανούνγκ.
Τον σκότωσες;
Νιρουά Άσα Ρον! Δείξε έλεος.
Όσο εξουσιάζω τις καρδιές των ανθρώπων,
θα είσαι πάντα υποδεέστερός μου.
Ένα όπλο ικανό να ανατρέψει τον Άσα Ρον.
Είναι ο Χέσουλα Άραμουν!
Ο Τάγκον είναι ο Άραμουν!
-Άραμουν! -Άραμουν!
-Είναι ο Άραμουν! -Άραμουν!
Εγώ αποφασίζω πού θα μείνω και πού θα πάω,
ποιον θα αγαπήσω και ποιον θα εγκαταλείψω...
Εγώ θα επιλέξω, όχι εσύ.
Ακόμα και ποιος θα γίνει βασιλιάς.
Επιλέγω τον Τάγκον
και θα τον αναγκάσω να γίνει βασιλιάς!
Δώσε αυτό στον κύριό σου.
Ξέρεις το μυστικό μου, άρα θα φροντίσω
να σε βρω και να σε σκοτώσω κάποτε.
Κι εγώ κάποια μέρα
θα σώσω όλους τους Ουάχαν από το Άρθνταλ πάση θυσία.
Εσύ...
Ποιος είσαι;
Πείτε στον Νιρουά Τάγκον
ότι ήρθε ο γιος του!
Πείτε του ότι ήρθε ο Σάγια!
Εξαιτίας σου,
έπρεπε να ανακαλύψω ποιος ήμουν
μόνος μέσα σ' αυτήν τη σκοτεινή σπηλιά.
Θα σου φανούμε χρήσιμοι.
Και εγώ
και η Τάνια.
Ήθελα να σας δείξω πώς είναι η θάλασσα.
-Συγγνώμη. -Πάμε να φύγουμε από δω.
Παλιοκαθάρματα.
Ήρθε η απόγονος της μεγάλης μητέρας Άσα Σιν!
Μεγάλη Λευκή Λύκαινα,
τα πρόβλεψες όλα αυτά;
Θα βρω την απάντηση
όταν τελειώσει ο χορός;
-Άσα Σιν! -Μεγάλη μητέρα Άσα Σιν!
-Άσα Σιν! -Είναι η αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν!
Είμαι η Τάνια της φυλής Ουάχαν,
αυτή που σπάει το κέλυφος.
Είμαι η επόμενη μεγάλη μητέρα της φυλής Ουάχαν.
Ήρθα να σας πω τι λέει η Άσα Σιν,
η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα, η πρόγονος των Ουάχαν
και μεγάλη μητέρα του Άρθνταλ.
"Η γη που πατάμε,
ο ουρανός
που προσκυνάμε..."
-Τι άλλο; -Ο άνεμος και η σελήνη.
Πρώτα καλείς όλους τους θεούς του Άρθνταλ.
Μετά είναι η φωτιά και το νερό.
Ξαναπές το.
Μα θα ολοκληρώσω στη γλώσσα των Ουάχαν.
ΤΑΝΙΑ
"Η γη που πατάμε, ο ουρανός που προσκυνάμε,
ο άνεμος που μοιάζει με ανάσα,
η σελήνη που φωτίζει το σκότος...
ΑΣΑ ΡΟΝ
η φωτιά που μας αγκαλιάζει,
το νερό που μας εξαγνίζει,
όλα τα ζώα, τα φυτά και οι καρποί που μας τρέφουν.
Οφείλουμε τη ζωή μας στους θεούς και στα πνεύματα
που ελέγχουν τα πάντα,
ακόμα και τον θάνατό μας.
Μας δώσατε ζωή, μα δεν μας διαφεντεύετε.
Μας αναθρέψατε, μα δεν ζητάτε να γονατίζουμε ενώπιόν σας.
Μας βοηθάτε,
μα δεν μας τιμωρείτε όταν αμαρτάνουμε".
Τι συμβαίνει;
-Μουγκουάνγκ. -Ναι.
Αν είναι αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν...
Σταμάτα.
Τότε, στην επόμενη ημισέληνο,
θα σου ξεριζώσουν την καρδιά.
-Κόφ' το, σοβαρολογώ. -Κάθαρμα.
ΜΕΓΑΣ ΒΩΜΟΣ
-Χαραμαχάμεν. -Χαραμαχάμεν.
ΜΟΥΜΠΕΚ
-Χαραμαχάμεν. -Χαραμαχάμεν.
"Δημιουργήσατε τα πάντα,
και τα πάντα έχουν
λόγο ύπαρξης".
Αυτά ήταν...
ΣΑΓΙΑ
τα λόγια της Άσα Σιν.
-Χαραμαχάμεν. -Χαραμαχάμεν.
ΤΑΓΚΟΝ
Ξέρει η Τάνια πού είναι ο κώδωνας;
Πού; Πού το λέει αυτό;
Κοίτα τις γρατσουνιές.
"Ο πατέρας
δεν
ξέρει.
Η σκλάβα,
η Τάνια, ξέρει".
Η Τάνια μού είπε ξεκάθαρα ότι δεν ξέρει πού είναι.
Αν η Τεάλχα μάς πρόδωσε...
Όχι, κοίτα τους τρεις επόμενους χαρακτήρες.
"Χο" σημαίνει "μαζί",
άλλο ένα, "καλός",
τρία μαζί, "πεταλούδα".
Μια καλή πεταλούδα; Τι σημαίνει αυτό;
"Χο, χο, χο".
Η Τεάλχα με κοροϊδεύει.
Τάνια, απόγονε των Ουάχαν
και αυθεντική απόγονε της Άσα Σιν.
Εγώ η Τεάλχα, αρχηγός της φυλής Χε,
εμφανίζομαι ενώπιόν σου.
Μίλα, αρχηγέ της φυλής Χε.
Διακόσια χρόνια πριν, η μεγάλη μας μητέρα, η Άσα Σιν,
έστειλε τον Χέσουλα Άραμουν στο Άρθνταλ,
που σπαραζόταν από μακροχρόνιο πόλεμο, με εντολή να ιδρύσει την Ένωση.
Οι προφητείες λένε
ότι θα ξαναστείλει τον Άραμουν.
Θέλω να ρωτήσω πότε θα επιστρέψει ο Άραμουν.
Έχει ήδη επιστρέψει, μα εσείς δεν τον αναγνωρίσατε.
Είναι αυτός που με βρήκε. Τα μάτια του αναγνωρίζουν
την αυθεντική απόγονο της Άσα Σιν.
Θα με προστατεύσει.
Ηγέτη της Ένωσης, Τάγκον.
Εμφανίσου ενώπιόν μου.
Εγώ, ηγέτης της Ένωσης, ο Τάγκον της φυλής Σενγιόκ,
έρχομαι ενώπιόν σου, Τάνια, αυθεντική απόγονε της Άσα Σιν.
Τάγκον, η μοίρα σου είναι να ενώσεις ουρανό και γη.
Θα συνδέσεις το παρόν με το μέλλον μας.
Τάγκον, εσύ είσαι
η ενσάρκωση του Χέσουλα Άραμουν.
Χέσουλα Άραμουν!
Η αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν!
-Χέσουλα Άραμουν! -Η απόγονος της Άσα Σιν!
-Τάνια! -Τάνια!
-Άραμουν! -Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν! -Άσα Σιν!
-Τάνια! -Χέσουλα Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν!
Η αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν!
-Η αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν! -Άραμουν!
Η Τάνια των Ουάχαν!
-Η Τάνια των Ουάχαν! -Η Τάνια!
-Βρήκε τον κώδωνα της Άσα Σιν! -Βρήκε τον κώδωνα της Άσα Σιν!
Ευχάριστα νέα, έτσι;
-Φυσικά. Καταπληκτικά νέα. -Ωραία!
Τελικά, η Τάνια είναι ο κώδωνας.
Επιπλέον,
-η απόγονος της Άσα Σιν -η απόγονος της Άσα Σιν
-αναγνώρισε τον Τάγκον -αναγνώρισε τον Τάγκον
-ως την ενσάρκωση του Άραμουν. -ως την ενσάρκωση του Άραμουν.
-Μεγάλη ευλογία για την Ένωση! -Μεγάλη ευλογία για την Ένωση!
Η αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν!
Μουγκουάνγκ.
-Μουγκουάνγκ. -Τι;
Μη βγεις από το σπίτι σου κατά την επόμενη ημισέληνο.
-Τα κατάφερε! -Ναι!
Επίσης, ο Νιρουά Τάγκον
αναγνωρίστηκε ως η ενσάρκωση του Χέσουλα Άραμουν!
Τάγκον!
-Τάγκον! -Τάγκον!
-Τέλεια! Η ημισέληνος σε περιμένει! -Έλα, σκάσε.
-Η ημισέληνος -Η ημισέληνος
Η ημισέληνος!
-Έρχεται. -Η απόγονος της Άσα Σιν...
Είναι ο Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν! -Χέσουλα Άραμουν!
-Άραμουν! -Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν! -Χέσουλα Άραμουν!
-Άραμουν! -Άραμουν!
Άραμουν!
-Άραμουν! -Άραμουν!
-Χέσουλα Άραμουν! -Χέσουλα Άραμουν!
-Τάνια! -Άσα Σιν!
-Χέσουλα Άραμουν! -Με...
-Με επευφημούν; -Τάνια!
Όλοι αυτοί φωνάζουν το όνομά μου.
-Τάνια! -Τάνια!
-Η απόγονος της Άσα Σιν!
-Τάνια! -Η τιμημένη απόγονος της Άσα Σιν!
-Τάνια! -Τάνια!
-Η απόγονος της Άσα Σιν! -Η απόγονος της Άσα Σιν!
Εουνσόμ.
Τώρα μπορώ να σε σώσω.
Τραβήξτε το. Κι άλλο, συνεχίστε!
ΝΤΟΛΝΤΑΜΠΟΥΛ
Πάρτε τους.
Ρίξτε τους στον βάλτο.
ΕΟΥΝΣΟΜ
Τι; Ποιος ήρθε;
Ήρθαν οι Ντεκάν από το Άρθνταλ.
Οι Ντεκάν; Γιατί ήρθαν;
Είναι...
ΓΕΟΝΜΠΑΛ
ΣΙΟΡΟΥΤΖΑΓΚΙΝ
Τι κάνετε εκεί;
Τι περιμένετε; Πάρτε τους!
Σταθείτε.
Θεέ μου, Γκολντού.
Όλοι αυτοί οι αλήτες πέθαναν.
Επιδημία ήταν.
Είναι νεκροί;
Ήρθαμε από το Άρθνταλ.
Ο αρχηγός της ομάδας Ντεκάν.
Πέθανε και ο Όλμαντε;
Εκείνος ο γέρος;
Ναι, πέθανε. Δεν θα ζούσε και πολύ ακόμα, έτσι κι αλλιώς.
Ποιος είναι;
Μην πλησιάζετε!
Μπορεί να κολλήσετε, κύριε.
Ακούσατε τι είπα; Πέθαναν από επιδημία.
Πρέπει να τους κάψουμε το συντομότερο.
-Κάνε στην άκρη. -Ορίστε;
Εντάξει, λοιπόν.
Σταθείτε.
Δεν είναι νεκροί.
Να σου πω.
-Τι παιχνίδι παίζεις; -Εγώ;
Τίποτα. Είμαι ο επιστάτης των δούλων.
-Τρέξτε! -Τι κάνετε; Πιάστε τους αλήτες!
-Τον αλήτη... -Πιάστε τους!
-Πιάστε τον βρομιάρη! -Πιάστε τους!
-Αυτό το κάθαρμα. Αυτόν πιάστε πρώτα! -Να πάρει.
-Δεν ξέρω τι γίνεται. -Πιάστε το καθίκι!
-Κάθαρμα! -Τι διάολο;
-Κοίτα! -Πιάστε τον. Πάμε!
-Πιάστε τους! -Τους αλήτες!
-Εδώ! -Βρομιάρη!
Πιάστε τους! Να πάρει. Πιάστε τους!
-Πιάστε τους! -Πιάστε τους!
Πιάστε τους αλήτες.
Πιάστε τους!
Ακολούθησέ με.
Ακολούθησέ με, καθίκι!
-Αχρείε... -Αλήτη!
Πώς τολμάς;
-Έλα εδώ. -Πάμε!
-Πιάστε τους! -Ελάτε!
-Τι γίνεται; -Τι συμβαίνει;
Πάμε.
Ας φύγουμε από δω.
Ελάτε. Πάμε!
Πρέπει να φύγουμε από δω!
-Πάρ' τον και φύγετε. -Τι εννοείς;
Ηλίθιε!
Επανορθώνω για ό,τι σου έκανα!
Βιάσου!
Να πάρει. Τα πετράδια μου...
Τα πετράδια μου.
Τι θα κάνω;
Να πάρει!
-Ανοίξτε! -Βγάλτε μας έξω!
-Ανοίξτε! -Ανοίξτε την πύλη!
Κάντε πίσω όλοι!
Γρήγορα!
Βιαστείτε, γρήγορα!
-Έλα εδώ. -Αφήστε με!
-Σκάσε!
-Βιαστείτε! -Γρήγορα!
-Προχωρήστε!
Γρήγορα!
-Μη με πλησιάζετε! -Αλήτη.
Γρήγορα!
Πιάστε τους.
-Μην πλησιάζετε. -Βρομιάρη.
Ο Όλμαντε έφυγε.
-Βρείτε τον! -Μάλιστα, κύριε.
-Να πάρει. -Γρήγορα! Φύγετε!
-Βιαστείτε. -Πάνε να ξεφύγουν οι αλήτες.
-Μπαντορού! -Γρήγορα! Βοήθησέ τους!
-Κάθαρμα... -Έλα εδώ!
Όχι!
Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις!
-Προχώρα! -Όχι.
Προχώρα!
-Κάπου εδώ είναι. Βρείτε τον! -Μάλιστα!
Άφησέ με εδώ και φύγε.
Γιατί να πεθάνουμε κι οι δύο;
-Θεέ μου. -Δεν το πιστεύω!
Μα να δούμε την απόγονο της Άσα Σιν;
-Μεγάλη ευλογία. -Την απόγονό της.
Απίστευτο ότι είδα την απόγονο της Άσα Σιν.
Η αυθεντική απόγονος της Άσα Σιν...
Συνέβη τίποτα; Όλοι είναι ενθουσιασμένοι.
-Πράγματι. Μάλλον κάτι καλό έγινε. -Ισιλόμπου μπερέσα.
Ό,τι κι αν είναι, δεν ωφελεί εμάς.
Δίκιο έχεις.
-Ισιλόμπου μπερέσα. -Ισιλόμπου μπερέσα.
Ποιοι είναι δούλοι Ουάχαν;
-Ουάχαν; -Δούλοι;
Εμείς, κύριε.
Μάλιστα. Λοιπόν...
Ελάτε μαζί μας.
-Ορίστε; -Τι συμβαίνει;
Αυτοί οι βρομιάρηδες!
Πού είναι;
Άκουσα κάτι εδώ γύρω.
-Βρείτε τους. -Μάλιστα, κύριε!
-Δεν είναι εδώ! -Ούτε εδώ!
-Δεν είναι εδώ!
Να πάρει. Είμαι σίγουρος ότι κάπου εδώ είναι.
Παιδιά, βιαστείτε.
Κοντά είναι. Κουνηθείτε!
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Μπορέσαμε
να τους ξεφύγουμε τώρα,
μα εγώ δεν θα τα καταφέρω.
Αν με πάρεις μαζί σου, δεν θα ξεφύγεις από δω σώος.
Θα έρθεις μαζί μου.
Άφησέ με.
Δεν πρόκειται
να αφήσω πίσω κανέναν στο εξής.
-Μα ο Νιρουά Άσα Ρον... -Ακριβώς.
-Τι συμβαίνει; -Είναι παράλογο.
Δεν βγάζει νόημα. Πώς έγινε αυτό;
-Νιρουά. -Νιρουά.
Πριν από πολλά χρόνια,
η Άσα Σιν πήγε στη μακρινή γη του Ιάρκ
για να διατηρήσει την ιερή γενιά.
Η γενιά αυτή, μέσω των Ουάχαν, κατέληξε στο Άρθνταλ.
Εγώ η Τάνια, η απόγονος της μεγάλης μητέρας Άσα Σιν,
έχω επιστρέψει στην πατρίδα της.
Άρα, θα τελέσουμε γκοχαμσάνι.
ΓΚΟΧΑΜΣΑΝΙ: ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ ΓΙΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Γκο...
Τι είπες;
Γκοχαμσάνι.
Θα τελέσουμε γκοχαμσάνι εντός επτά ημερών.
Άσα Ρον, πήγαινε στο Λευκό Όρος
και προετοιμάσου για την γκοχαμσάνι με την Άσα Σακάν.
Τάγκον, σχεδιάζεις να με περιορίσεις στην Ουράνια Λίμνη
για να καταλάβεις τον Μέγα Βωμό κατά την απουσία μου.
Βεβαίως, Νιρουά.
Θα το κάνω.
Επειδή η Νιρουά Τάνια δεν γνωρίζει πολλά ακόμα για την Ένωση,
θα χρειαστεί βοήθεια.
Γι' αυτό, θα καλέσω τις Καρδιές του Λευκού Όρους
στον Μέγα Βωμό.
Μα οι Καρδιές του Λευκού Όρους
έχουν κακές προθέσεις. Έφεραν χάος στο Άρθνταλ.
Επίσης, ο Νιρουά Σανούνγκ πέθανε εξαιτίας των Ουάχαν...
Πρώτοι εμείς αδικήσαμε το ιερό αίμα.
Επιπλέον, ο πολεμιστής Ουάχαν που σκοτώσαμε ζεματώντας τον
ίσως ήταν απόγονος της Άσα Σιν.
Ας βάλουμε τέλος στις εχθροπραξίες, λοιπόν.
Να βάλουμε τέλος; Ακόμα δεν αρχίσαμε.
Την Άσα Σιν τη λάτρευαν
και οι πρόγονοι των Καρδιών του Λευκού Όρους.
Τώρα που επέστρεψε η Άσα Σιν, δεν θα ήταν δίκαιο
να γυρίσουν κι αυτοί εκεί όπου ανήκουν δικαιωματικά;
Ναι, Νιρουά. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Η απόγονος της Άσα Σιν έχει επιστρέψει. Πρέπει να το γιορτάσουμε με λαμπρότητα.
Ας μοιράσουμε κρασί και κεχρί στον λαό της Ένωσης,
για να γιορτάσουν επί επτά μερόνυχτα.
Εξαιρετική πρόταση. Δώσε την εντολή.
Τηρήστε την υπόσχεσή σας.
Ποια υπόσχεση;
Έχει δίκιο. Της δώσαμε μια υπόσχεση.
Έτσι είναι.
Έκανα ό,τι μου είπαν ο Σάγια και η Τεάλχα.
Τώρα είναι η σειρά σας να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.
Τι σου τάξαμε;
Οι Ουάχαν είναι δούλοι στο Άρθνταλ.
Απελευθέρωσέ τους.
Το φροντίζουν ήδη οι φρουροί.
Κι αυτοί στο Ντόλνταμπουλ; Κάποιοι Ουάχαν μεταφέρθηκαν εκεί.
Φέρ' τους πίσω στο Άρθνταλ, παρακαλώ.
Δεν χρειάζεσαι πια την άδειά μου για τέτοια πράγματα.
Είμαι ο Μουμπέκ της φυλής Μουλγκίλ, αρχηγός του στρατού.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Νιρουά Τάνια, απόγονε της μεγάλης μητέρας μας.
Αυτός είναι ο Μουμπέκ;
Ο Μουμπέκ έσωσε τον Εουνσόμ.
Γιατί να σώσει τον Εουνσόμ,
αφού πρώτα μας κατέστρεψε;
Γιατί δεν του δίνεις εσύ την εντολή, Νιρουά;
Λοιπόν...
Άκου.
Κάποιοι Ουάχαν είναι φυλακισμένοι στο Ντόλνταμπουλ.
Φέρ' τους πίσω.
Βέβαια, Νιρουά.
Θα στείλω το πιο γρήγορο άλογο να παραδώσει το μήνυμα.
Ο Μουμπέκ εκτελούσε εντολές, Νιρουά.
Αυτός έφερε το μπιεολντάγια από το Ιάρκ, που σημαίνει
ότι συνέβαλε τα μέγιστα.
Τι στο καλό συμβαίνει; Αυτός δεν είναι ο Εουνσόμ;
Ή είναι κάποιος που του μοιάζει;
Άφησέ το εκεί.
Κι αυτό.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΑΡΧΙΕΡΕΑ
Νιρουά.
-Νιρουά. -Νιρουά.
Εφόσον ο Μέγας Βωμός είναι πια δικός σου,
πρέπει να σου ράψουμε άμφια αρχιέρειας.
Μήπως είναι...
Συγγνώμη.
Ο Σάγια...
Θέλω να δω τον Μουμπέκ.
Είναι ο Εουνσόμ;
Ή όχι;
Θα τον είδε κι ο Γιάνγκτσα.
Μουμπέκ!
Ήθελες να με δεις;
Στείλε το πιο γρήγορο άλογο στο Ντόλνταμπουλ.
Στο Ντόλνταμπουλ;
Ο Γεονμπάλ είναι εκεί.
Η αρχιέρεια μας διέταξε να φέρουμε όλους τους Ουάχαν από το Ντόλνταμπουλ.
Αυτό σημαίνει ότι ο Μουγκουάνγκ την έχει άσχημα.
Αυτός πούλησε όλους τους Ουάχαν.
Σταμάτα τις ανοησίες και πες στον Γιάνγκτσα ότι τον θέλω.
ΟΡΟΣ ΧΑΣΙ
Και πού σχεδιάζατε να πάτε, παιδιά;
Ποιος είσαι; Δεν φαίνεσαι δούλος.
Είμαι...
Ουσιαστικά, οι Ουάχαν...
Είναι μεγάλη ιστορία.
Γιατί αργούν τόσο;
Εουνσόμ...
Εουνσόμ!
Εσύ δεν είσαι;
Τι συνέβη;
Μεγάλη ιστορία.
Πού είναι ο Νταλσέ;
Τον έπιασαν.
Τους καθυστέρησε για να ξεφύγουμε.
Μπορείς να τον κάνεις καλά;
Δεν του φαίνεται, μα είναι γιατρός.
Δεν είμαι ακριβώς γιατρός, αλλά...
Κι εσύ;
Πρέπει να σώσω τον Νταλσέ.
Γυρνάς στο Ντόλνταμπουλ;
Θα έρθω μαζί σου.
Μα πού είναι ο Ίπσενγκ;
Δεν τον έχω δει απ' όταν φύγαμε από το Γκιτμπαντάκ.
Έμεινε εκεί;
Σκατά.
Ο Όλμαντε λείπει.
Συνολικά, 11 πέθαναν και 22 δραπέτευσαν.
Όχι, 23 δραπέτευσαν. Έφυγε κι ο Σιορουτζάγκιν.
Το κάθαρμα.
Κάν' τον να φτύσει αίμα.
Μάλιστα.
Μη...
Θα παρακαλάς να σε σκοτώσω.
Κλείστε τον μέσα.
Φυσικά.
ΙΠΣΕΝΓΚ
Σιορουτζάγκιν, να πάρει!
Πού είναι ο Ιγκούτου;
Ξέρεις, έτσι;
Είσαι κι εσύ Ουάχαν!
Πες μου, κάθαρμα.
Προχώρα!
Προχώρα είπα!
Σήκω.
Σήκω!
-Να πάρει. -Σήκω.
Σήκω!
Να πάρει.
Έμεινες κάτω από την ψάθα ενώ σκότωναν τους άλλους;
Να σκοτωνόμουν κι εγώ;
-Θα σε... -Αν με χτυπήσεις, θα φωνάξω.
Μα τι...
Τι μυρίζει έτσι;
Γιατί επιστρέψατε;
Αφού είχατε ξεφύγει.
Πρέπει να σώσω τον φίλο μου.
Καλή τύχη, τότε.
Ξέρεις κάτι; Θα έρθω μαζί σας.
Δεν σου το είχα.
Τα πετράδια... Ο Σιορουτζάγκιν...
Ο φίλος σου είναι εκεί.
Εουνσόμ...
Μπείτε μέσα!
Εκεί. Γρήγορα.
Πού πήγε ο βλάκας;
Γρήγορα!
Μη με σκοτώσεις.
Ρώτα με ό,τι θες και θα απαντήσω.
Μόνο μη με σκοτώσεις.
Δεν θέλω
να μάθω τίποτα.
Ας διασκεδάσουμε,
-όπως κάναμε παλιά. -Σε παρακαλώ...
Εντάξει. "Εγώ ο Σιορουτζάγκιν
είμαι ένα σκουπίδι.
Είμαι ένα σκουπίδι, που το γέννησε
μια σκύλα".
Πες το.
"Εγώ ο Σιορουτζάγκιν είμαι ένα σκουπίδι".
Πιο δυνατά.
"Είμαι ένα σκουπίδι, που το γέννησε
μια σκύλα"!
-Πιο δυνατά! -Με...
γέννησε μια βρόμα
που πηδιόταν με έναν Νιαντάλ...
Είμαι ένα σκουπίδι!
Πιο δυνατά, κάθαρμα.
"Εγώ ο Σιορουτζάγκιν είμαι ένα σκουπίδι.
Είμαι ένα σκουπίδι, που το γέννησε μια σκύλα"!
Πιο δυνατά!
Τι κάνουμε;
Αν ο Όλμαντε ζει ακόμα,
θα πάμε να τον πάρουμε.
Εσύ.
Διατάξτε.
Φέρε τον Γκολντού.
Φτιάχνουμε ομάδες έρευνας και ξαναφεύγουμε.
Μάλιστα.
Εμένα;
Ανάθεμα τις Δυνάμεις Ντεκάν...
Πώς τολμάνε να με καλούν;
Να πάρει!
Πάμε.
Έλα.
Ξέρεις,
δεν θα φαντάζονταν ποτέ ότι θα επιστρέφαμε γι' αυτόν.
Πού είναι το πετράδι;
Εσύ το πήρες;
Τι διάολο;
Βρομιάρη. Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς.
Πού είναι; Πού είναι το πετράδι μου;
Πού το έκρυψες;
Νταλσέ; Νταλσέ!
Πού διάολο έκρυψες το πετράδι μου;
Δεν το έχω.
Δεν υπάρχει πετράδι.
Το κάθαρμα ο Γκολντού το πήρε.
Λες ψέματα!
Θα πεθάνεις αν μείνεις έτσι.
Έλα. Χρειάζεσαι φροντίδα.
Πες μου πού είναι.
Θα μοιραστούμε τα λεφτά.
Δεν το έχω.
Να πάρει!
Πρέπει να φύγουμε. Είμαστε πολύ κοντά στο Ντόλνταμπουλ.
Μπορώ να περπατήσω.
Αν δεν σκοπεύεις να μείνεις, σήκω.
Θα τον αφήσουμε πίσω είτε ζήσει είτε όχι.
Πεισματάρικο μουλάρι.
Ο Γκολντού δεν σ' το πήρε ποτέ, έτσι;
Έχεις το ένα πόδι στον τάφο. Γιατί νοιάζεσαι για το πετράδι;
Τώρα είμαι περίεργος. Γιατί είναι τόσο σημαντικό;
Εξουσία...
Μπορείς να την αποκτήσεις.
Εξουσία;
Ο αριθμός των ανδρών που είναι δικοί σου...
Πόσοι ακολουθούν τις διαταγές σου...
Αυτό είναι
εξουσία.
Με το πετράδι,
μπορείς να αγοράσεις δούλους, τους Ντεκάν,
ακόμα και δικούς σου γραμματείς.
Δικούς μου;
Τι έγινε που είσαι καλός πολεμιστής;
Γιατί νομίζεις ότι το Άρθνταλ το κυβερνά ο Άσα Ρον κι όχι ο Μουμπέκ;
Η εξουσία...
πηγάζει από τον αριθμό των ανδρών που ακολουθούν τις εντολές σου, ηλίθιε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί γύρισες να με σώσεις,
βρομιάρη Ιγκούτου;
Αν γλιτώσεις κι αγοράσεις κάποτε δικό σου στρατό,
θυμήσου ότι τη ζωή που ζεις
σου τη χάρισε ένας βρομιάρης Ιγκούτου.
Μα πόσο βλάκες είστε;
Γιατί πάτε στο Τζούμπινολ αφού κινδυνεύετε;
Τρελαθήκατε;
Το υποσχέθηκες.
Το είπα για να γαληνέψει η ψυχή ενός ετοιμοθάνατου.
Όταν αλλάζουν οι περιστάσεις, πρέπει να προσαρμοζόμαστε.
Τότε, φύγε.
Θα πω σ' όλους ότι δεν κράτησες την υπόσχεσή σου στον Σατουνίκ.
Και στη φυλή Μόμο.
Να πάρει. Γιατί με απειλείς;
Να πάρει!
Ο Σατουνίκ είναι ένας Μόμο;
Να πάρει. Πώς έμπλεξα έτσι;
Νταλσέ... Κάτσε.
Πήγαινέ τον στον Σουτσεόν. Θα βοηθήσει.
Θα πάω εγώ τον Νταλσέ. Εσείς να βρείτε τη φυλή Μόμο.
Μα εσύ μιλάς τη γλώσσα τους.
Πώς θα μεταφέρουμε το μήνυμα του Σατουνίκ χωρίς εσένα;
Σωστά,
εντάξει.
Θα πάω.
Η φυλή Μόμο
εκδικείται τους εχθρούς της, μα ανταποδίδει το καλό.
Χάσαμε όλα τα πετράδια. Ας αποζημιωθούμε κάπως.
Τι; Χρειαζόμαστε κάτι πολύτιμο. Κάποιο πετράδι ή χρυσάφι.
Αλλιώς, δεν είμαστε παρά ζητιάνοι.
Η ζωή μας δεν θα βελτιωθεί,
βλάκα.
Που να σε...
Δεν θα αργήσουμε. Προσπάθησε να γίνεις καλά.
Μην ανησυχείς για μένα. Τράβα τον δρόμο σου.
Πάμε. Ας μη χάνουμε χρόνο.
-Έλα. -Αλήτη...
Πόσο άχρηστος είσαι που σου ξέφυγε;
Πήραν ακόμα και τα ρούχα μας!
Άχρηστο κάθαρμα!
Γκολντού, έχουμε μια πληροφορία.
Πες του πού πάνε.
Πάνε...
στο Τζούμπινολ.
Στο Τζούμπινολ; Στο όρος Χάσι;
-Έλα. -Τα πόδια μου έχουν παγώσει.
Πρέπει να ανέβουμε το βουνό;
-Αν κόψουμε δρόμο... -Δεν γίνεται.
Είναι το έδαφος της φυλής Άγκο.
Μα νόμιζα ότι ήσουν Άγκο.
-Είσαι γιος του αρχηγού... -Να πάρει.
Οι Άγκο είναι αποβράσματα.
Όλοι τούς αποφεύγουν πάση θυσία.
Δεν είσαι Άγκο, σωστά;
Κανείς δεν μιλάει έτσι για τη φυλή του.
Εγώ το κάνω!
Κάνει κρύο...
Εκεί κοντά ζει η φυλή Άγκο.
Γιατί πάνε εκεί;
Φαίνεται ότι εκεί είναι η γυναίκα του Σατουνίκ.
Πάνε να της πουν ότι πέθανε.
Είναι ένα τσούρμο ηλίθιοι.
Πάμε στο Τζούμπινολ.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Η φυλή Μόμο
θα μας ανταμείψει γενναιόδωρα.
Αν δεν υπάρχει φαγητό,
θα κόψουν το χέρι τους να μας ταΐσουν.
Γιατί να είναι
τόσο γενναιόδωροι;
Έλα,
μην κοιμάσαι.
Έτσι λέει ο θεός που πιστεύουν.
Το...
Ίπσενγκ,
αν κοιμηθείς, θα πεθάνεις.
Αν δεν ανταποδώσουν το καλό ή το κακό,
το σώμα τους ακρωτηριάζεται μετά θάνατον.
Και η φυλή Άγκο;
Σε ποιον θεό πιστεύει;
Η φυλή Άγκο...
Η φυλή Άγκο
πιστεύει στον Θεό της Δικαιοσύνης. Ο μεγάλος καταρράκτης
από όπου πήδηξε ο Ιναϊσίνγκι...
Ο Ιναϊσίνγκι...
Θα μπορέσουμε να ξυπνήσουμε αύριο;
Ποιος είναι ο Ιναϊσίνγκι;
Γιατί...
δεν σκότωσες τον Εουνσόμ;
Νιρουά Τάνια,
η νύχτα είναι μικρή κι η ιστορία μεγάλη.
Μου έχουν συμβεί πολλά ανεξήγητα έκτοτε.
Το ίδιο και σ' εμένα από εκείνη τη μέρα.
Το πιο απίστευτο, όμως,
-έγινε σήμερα. -Αυτός που μοιάζει με τον Εουνσόμ.
Αυτός
που ήταν δίπλα στον Τάγκον κι ήταν ίδιος με τον Εουνσόμ.
Μα δεν ήταν ο Εουνσόμ.
Άρα, ποιος είναι;
Η νύχτα
είναι πολύ μικρή και για τους δυο μας.
Τότε,
πες τα εν συντομία.
Ούτε η Νιρουά Τάνια ξέρει όλη την ιστορία.
Υποθέτει ότι είναι μπένετμποτ.
ΜΠΕΝΕΤΜΠΟΤ: ΔΙΔΥΜΟΣ ΣΤΑ ΟΥΑΧΑΝ
Ας κάνουμε ότι δεν ξέρουμε.
Ότι δεν ξέρουμε;
Ο Εουνσόμ πέθανε.
Αν μαθευτεί αυτό,
ο Τάγκον θα ξέρει ότι η Τάνια το κράτησε μυστικό.
Κι ότι ο δίδυμος του γιου του σκότωσε τον Νιρουά Σανούνγκ.
Φαντάζεσαι τι θα γίνει; Είναι ήδη χαοτική η κατάσταση.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Θα περιμένουμε.
Μου χρωστάς δύο κιούπια σόργο.
Απίστευτο. Τι δύναμη είναι αυτή;
Να πάρει!
Αρκετά.
Είναι καλή μέρα σήμερα. Η Άσα Σιν επέστρεψε.
Πόσο πιο τυχεροί να είμαστε;
Δεν φταίει ότι έχασα.
Ο τρόπος που αγριοκοιτάζει...
Σταμάτα.
Άκου!
Είσαι μέλος της φυλής Ουάχαν;
-Τι; -Αλήθεια;
Ουάχαν;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Δεν ξέρει ακόμα.
Διοικητή!
Ποιος σου χάρισε τη ζωή;
Εσύ, διοικητή Γκίλσεον.
Πήγαινε στον Μέγα Βωμό.
ΟΓΔΟΟΣ ΒΩΜΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΒΩΜΟΣ
Τάνια!
-Τάνια; -Τάνια!
-Τάνια!
-Θεέ μου!
-Ζεις. -Θεούλη μου.
Τι γίνεται; Γιατί φοράς αυτό το φόρεμα;
Άρα, η Μεγάλη Λευκή Λύκαινα ήταν η μεγάλη μητέρα αυτού του τόπου;
Και είσαι η αυθεντική της απόγονος;
Είναι όντως αλήθεια!
-Τάνια! -Θεέ μου.
Μουνγκτέ.
Μουνγκτέ!
-Θεέ μου. -Μουνγκτέ!
Δεν το πιστεύω!
Τι συνέβη;
Δεν πήγες στο Ντόλνταμπουλ;
Γυρίσατε τόσο γρήγορα;
Βασικά, μου είπαν να πάω κάπου αλλού,
-και έγινα φρουρός. -Φρουρός;
-Τέλειο.
Πολύ χαίρομαι!
Θα γυρίσουν και όσοι πήγαν στο Ντόλνταμπουλ.
-Αλήθεια; -Είσαι σίγουρη;
Φανταστικά!
Θα γυρίσουν;
Φανταστικά νέα!
-Δεν είναι τέλειο; -Είμαι απίστευτα ευγνώμων.
Πατέρα Γεολσόν!
Πατέρα!
-Πατέρα! -Πατέρα Γεολσόν!
-Πατέρα... -Πατέρα!
Η Τάνια.
-Η Τάνια... -Η Τάνια είναι.
-Η Τάνια... -Η Τάνια...
Η Τάνια.
Κάτω από την ημισέληνο,
ένα χέρι θα σου ξεριζώσει την καρδιά.
-Άργησες πολύ. -Τι;
"Άργησες πολύ".
Αυτά είναι τα τελευταία λόγια που θα ακούσεις.
Αυτή η σκύλα είναι όντως η Άσα Σιν;
Εσύ το έκανες.
Όλα αυτά συνέβησαν επειδή έφερες το μπιεολντάγια.
Φοβάμαι πως έτσι είναι.
Άρα, είναι κόλπο.
Εσύ το έφερες,
και ο Νιρουά Τάγκον κατέστρωσε το σχέδιο.
Την έβαλαν εκεί για να ντροπιάσει τον Άσα Ρον.
Μα είναι Νιρουά.
Σιγά μην είναι Νιρουά.
Εκείνη η σούλγκα, το παλιοθήλυκο.
Θα τη διώξουν όταν θα τους είναι άχρηστη.
Όταν έρθει αυτή η μέρα,
εγώ θα της κόψω τον λαιμό.
Μακάρι να το έβλεπε αυτό η μητέρα Τσοσεόλ.
Τι θα γίνει μ' εμάς;
Δεν θα είμαστε πια δούλοι.
Αν επιλέξεις εργασία...
Είμαι ευχαριστημένος στο Φρούριο του Πυρός των Χε.
-Τι πράγμα; -Μελετάω, σκέφτομαι
και δημιουργώ πράγματα.
Περνάω όμορφα.
Ξέρεις ότι μ' αρέσουν αυτά.
Τότε, χαίρομαι.
Δεν είσαι δούλος πια,
κάνε ό,τι επιθυμείς.
Εντάξει.
Πατέρα.
Τι είναι;
-Βασικά... -Τι είναι;
Ο Εουνσόμ ζει.
Τι;
Και ο μπένετμπότ του ζει στο Άρθνταλ.
Όταν τον δεις, δεν πρέπει να δείξεις ότι τον ξέρεις.
Πες το και στους δικούς μας.
Σήκω.
Πρέπει...
Πρέπει να περάσουμε όλα αυτά για τον Σατουνίκ;
Το υποσχέθηκες, πάμε.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ άλλο.
ΤΖΟΥΜΠΙΝΟΛ
Ξέχνα τον Σατουνίκ.
Εμείς οι Μόμο από το νερό καταγόμαστε κι εκεί πεθαίνουμε.
Άρα, τι κάνουμε στα βουνά;
Αν φύγω από δω,
δεν θα με βρει ο Σατουνίκ αν ξαναγυρίσει.
Έχουν περάσει χρόνια.
Αν ξαναγυρίσει, θα πάει στη θάλασσα των Μόμο.
Αφού είπαμε να βρεθούμε εδώ,
εγώ θα περιμένω εδώ.
Σιάμπαρα,
μην ξανάρθεις εδώ, κινδυνεύεις.
Επίσης,
μην ξαναφέρεις τον Χοτάου.
Ποιος είναι εκεί;
Ποιοι είστε;
Πείτε ποιοι είστε.
Πες κάτι.
Είναι πολύπλοκη η γλώσσα τους.
Εγώ Ίπσενγκ.
Εσύ...
χάθηκες!
Χάρη...
Ένα μήνυμα!
Σίγουρα βγάζουν νόημα όσα λες;
Στάσου...
Σατουνίκ!
Σατουνίκ...
Είπες "Σατουνίκ";
Σατουνίκ...
ΤΑΠΙΕΝ ΦΥΛΗ ΜΟΜΟ
ΚΑΡΙΚΑ ΦΥΛΗ ΜΟΜΟ
Σ' ευχαριστώ, Σιάμπαρα.
Για ποιον λόγο;
Έδωσες τέλος στην αναμονή μου ευλογώντας με με την παρουσία σου.
Είναι θέλημα θεού. Γι' αυτό, μην πενθήσεις πολύ.
Ο θεός θα πάρει τον Σατουνίκ στην αγκαλιά του.
Φυσικά.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.
Ποιανού είναι το μωρό;
Δεν είναι του Σατουνίκ.
Ίσως είναι αυτής με τη γούνα.
Φαινόταν ξεχωριστή.
Σιάμπαρα; Νομίζω ότι έτσι τη λένε.
Γιατί τους είπες ότι ο Σατουνίκ πέθανε
από επιδημία εκεί που δούλευε;
Αν τους πω τι συνέβη στον Σατουνίκ,
η γυναίκα του θα πρέπει να πάρει εκδίκηση.
Και θα πεθάνει. Δεν σκέφτεσαι καθόλου;
Έπρεπε να έχουμε ήδη βρει κάτι,
πετράδια και τέτοια.
Εκείνη η γυναίκα... Μητέρα σου είναι;
Όχι;
Αυτή που φοράει τη γούνα;
Έγνεψες ή μου φάνηκε;
Η μητέρα σου είναι; Μάλλον αυτή είναι.
Σιάμπαρα;
Τι να σημαίνει το όνομά της;
Σιάμπαρα. Νομίζω ότι το ήξερα.
Σιάμπαρα.
Σιάμπαρα;
Θα πάμε στον λόφο Σάμπουε.
Εσείς ερευνήστε την κοιλάδα Χασιγουακάν.
Δεν απαντάτε;
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε.
Πώς τολμά να με διατάζει; Φαίνεται πιο νέος από μένα.
Ανάθεμά τον.
Διασχίστε το βουνό.
Μάλιστα, κύριε.
Ορίστε.
Άρθνταλ;
Το Άρθνταλ δεν είναι η πατρίδα μας, αλλά από εκεί ήρθαμε.
Ιγκούτου;
Κανένα πρόβλημα.
Δεν μας πειράζει.
Σας είμαστε υπόχρεοι.
Η αλήθεια είναι
ότι ο Σατουνίκ ήταν καλός μαζί μας.
Ανταποδίδουμε την καλοσύνη του.
Τα είπες γρήγορα.
Δεν κατάλαβα τι είπες.
Είπε ότι ο Σατουνίκ ήταν καλός μαζί τους και έτσι ανταποδίδουν την καλοσύνη του.
Εμείς οι Μόμο ξεπληρώνουμε κάθε χρέος μας.
Μπορεί να μην είναι πολλά, μα είναι δώρο από τη φυλή μας.
Κατάλαβα.
Το δεχόμαστε με μεγάλη χαρά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Τα καταφέραμε!
Η φυλή Μόμο ξέρει να δείχνει την ευγνωμοσύνη της.
Μας έδωσαν φαγητό, κατάλυμα,
ακόμα και ρούχα.
Και...
αυτό.
Αυτό δείχνει ότι η φυλή Μόμο σου είναι υπόχρεη.
Όποιος ανήκει στη φυλή Μόμο θα σου φερθεί καλά μόλις το δει.
Έχει μεγάλη αξία.
Αλήθεια;
Να σου πω, πρόσεξα ότι όλοι έχουν ένα παγούρι νερό στη μέση τους.
Δεν είναι παγούρι νερού, ηλίθιε.
Έλα.
Ας το πουλήσουμε στην αγορά.
Θα βγάλουμε πολλά λεφτά. Θα τα μοιράσουμε στα δύο και...
Θα φροντίσουμε τους τραυματίες
και θα τα μοιραστούμε μ' όσους δραπέτευσαν μαζί μας.
Εσύ ο ίδιος το είπες.
Χωρίς πετράδια, θα είμαστε όπως στο Γκιτμπαντάκ.
Να τα μοιράσουμε στα δύο. Γιατί να δώσουμε και στους άλλους;
Εμείς κοπιάσαμε.
Με εκπλήσσει ο τρόπος σκέψης σου.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Απίστευτο που δεν άλλαξες μετά από όσα τραβήξαμε.
Λογικό που σας φυλάκισαν.
Δεν έχω μάθει έτσι.
Γιατί ο κόσμος μάς δίδαξε διαφορετικά πράγματα;
Και γιατί μας έβαλε μαζί;
Έχω νευριάσει.
Η Σιάμπαρα;
Κοιμάται.
Ανίδεε Ιγκούτου. Συνέχισε να ζεις κατ' αυτόν τον τρόπο.
Δεν έχω μάθει έτσι.
Θα καταλήξεις νεκρός
και θα καταριέσαι όσα έχεις μάθει.
Όπως πας, θα το χάσεις αυτό.
Και θα πεθάνεις.
Θεέ μου, αυτοί είναι.
Εουνσόμ.
Θεέ μου.
Σιάμπαρα!
Σιάμπαρα.
Βοήθεια.
Η Σιάμπαρα!
Να πάρει.
Ας είναι.
Πώς τολμάς να θες να κάνεις κακό στον γιο μου;
Η Γκουίκα έδωσε την εντολή;
Συγχώρεσέ μας, Σιάμπαρα.
Θα εξαγνιστούμε μετά θάνατον.
Μη!
-Έλα από δω. -Εντάξει.
Δεν θα πήγαν μακριά.
Σκορπιστείτε και βρείτε τους!
Δεν θα τα καταφέρουμε έτσι.
Μη φοβάσαι.
Ορίστε.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Άκου προσεκτικά.
Θα τους παρασύρω
μακριά από δω, εντάξει;
Όταν πάω από δω,
εσύ πήγαινε προς τα κει
κι άρχισε να τρέχεις.
Τρέξε μακριά.
Ελάτε!
Εκεί!
Πρόσεχε!
Έπεσε; Τον βλέπεις;
Σταματήστε.
Τι συνέβη εδώ;
Για δες.
Εσύ...
Πώς ζεις ακόμα;
Πώς ζω ακόμα;
Όχι μόνο έκλεψες το όστρακο,
μα είδες κι ότι μας επιτέθηκαν;
Έλα τώρα. Δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Είχα λόγο.
Θα σε έσωζα...
Ορίστε! Πάρ' το!
Μη με σκοτώσεις.
Κύριε.
Είστε η ιδιοκτήτρια εδώ;
Ναι. Να ρωτήσω τι σας φέρνει εδώ;
Ξέρετε ποιος είναι ο Σατουνίκ;
-Μάλλον τον ξέρεις! -Κύριε, εκεί.
Θυμήθηκα!
Τι θυμήθηκες;
Τη γυναίκα που φορούσε γούνα την έλεγαν Σιάμπαρα.
Θυμήθηκα τι σημαίνει το όνομα.
Είναι η φυλή Μόμο. Και μάλιστα
είναι η Σιάμπαρα.
Σημαίνει "άριστη".
Τι εννοείς;
Χαίρεσαι, άρα είναι κάτι πολύτιμο.
Θεέ μου, είσαι πολύ κουτός.
Είναι η αρχηγός της φυλής Μόμο.
Ντεκάν του Άρθνταλ, τι σας φέρνει εδώ;
Τι κάνει η φυλή Μόμο τόσο μακριά;
Να σας εξηγήσω.
Ήρθαμε ως εδώ για να βρούμε κάποιον.
Δεν θέλουμε διαμάχες με τη φυλή Μόμο.
Τότε, φύγετε.
Πάμε.
Συμπολεμιστές μου, που σας γέννησε και σας ανέθρεψε το νερό!
Εγώ η Κάρικα, Σιάμπαρα της φυλής Μόμο,
είμαι βαθιά υπόχρεη σε κάποιον.
Ένας νεαρός δεν έσωσε μόνο εμένα, αλλά και τη μεγάλη γενιά
της φυλής Μόμο.
Εντούτοις, ντρέπομαι
που δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν, ούτε καν το όνομά του.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχει μοβ χείλη
και κάτι στην πλάτη του που μοιάζει μ' αυτό.
Πάμε, πολεμιστές του νερού!
Θα κάνουμε τα πάντα για να βρούμε αυτόν τον νεαρό,
επί γενεές γενεών,
για να του ξεπληρώσουμε το χρέος!
-Θα ξεπληρώσουμε -Θα ξεπληρώσουμε
-το χρέος! -το χρέος!
Εδώ στο Τζούμπινολ,
ορκιζόμαστε στο αίμα μας
να ανταμείψουμε τον άνδρα με τα μοβ χείλη για την καλοσύνη του!
Θα τον ανταμείψουμε!
Αν πεθάνουμε, τα παιδιά μας θα συνεχίσουν!
Θα τον ανταμείψουμε!
Τις μέρες και τις νύχτες
που θα περνάμε μέχρι να τον ξεπληρώσουμε,
αυτό θα είναι το σύνθημά μας!
-Θα τον ανταμείψουμε! -Θα τον ανταμείψουμε!
Τι έπαθαν τα ρούχα σου;
Έφαγες τα ρούχα σου γιατί πεινούσες;
Σκάσε μη σε κάνω τόπι στο ξύλο.
Νιρουά.
Γονάτισε ενώπιόν μου.
Αυτό το καθίκι ο Τάγκον...
Ο χάρτης των κατακτήσεών μας.
Το χθεσινό όνειρο...
Θες να μάθεις για τους αληθινούς γονείς και τα αδέρφια σου;
Συγγνώμη, πατέρα.
Χαμήλωσε το σπαθί σου!
Μα γιατί ξαναγύρισες;
Γιατί ξαναγύρισες να με σώσεις;
Μεγάλη συμφορά θα πλήξει το Άρθνταλ.
Δεν μπορούσα να ακολουθήσω αυτόν τον δρόμο
χωρίς να χυθεί αίμα αθώων.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου